S’il est toujours marié à Hélène, la femme qu’il a connu à l’âge de 20 ans et qu’il a épousée il y a 65 ans, Hugues Aufray s’est confié au journal suisse Le Matin concernant son autre relation amoureuse.
Depuis 2008, le chanteur est également en couple avec Muriel, une femme plus jeune. Et les deux femmes semblent s’apprécier : « Je suis toujours marié avec la femme que j’ai connue à 20 ans. Elle ne peut pas me suivre. Je suis un homme normal, avec une activité professionnelle importante et donc, c’est vrai, j’ai une jeune compagne. Je ne mens ni à l’une ni à l’autre. J’ai la conscience tranquille ».
Il assume donc cette double vie et insiste pour rester jeune dans l’âme grâce à sa maitresse : « Nos horloges biologiques, entre hommes et femmes, ne sont pas les mêmes. Le Viagra, je ne connais pas ! Je suis toujours marié avec la femme que j'ai connue à 20 ans. Elle ne peut pas me suivre. Je suis un homme normal, avec une activité professionnelle importante et donc, c'est vrai, j'ai une jeune compagne. Je ne mens ni à l'une ni à l'autre. J'ai la conscience tranquille. »