Lundi soir, lundi 21 février 2011, avait lieu la cérémonie des Gérard du Cinema retransmises en direct sur Paris Première. Et le Gérard du chanteur qui fait l’acteur, traduiser il fait mal l'acteur a été attribué à Raphaël pour son rôle dans le film de Claude Lellouch "Ces Amours-là"
Raphaël a devancé Patrick Bruel (Comme les 5 doigts de la main), Benjamin Biolay (La Meute), Lio (Un Poison violent), Jacques Dutronc (Joseph et la fille) et Philippe Katerine (Je suis un no man's land). À défaut de remporter une Victoire de la Musique le 1er mars prochain, pourtant présélectionné dans deux catégories, mais non retenu au final) Raphaël se consolera comme il pourra avec cette récompense dont il se serait sûrement bien passé...
